Henry NevilleReading edition · 0.95.196
Book PDF
Chapter 11

Neville’s Surviving Prose

The collection of Neville’s surviving prose used in this book contains roughly 137,000 words. Most of the letters come from his French embassy and the years of his imprisonment.

These texts preserve only a very small part of a lifetime’s correspondence. The collection contains no letters dated before 1590, and many later years have none or only a handful. The table makes the imbalance clear: the embassy years of 1599 and 1600 alone account for more than half the letter records.1,2

Year Records Year Records Year Records
1590 1 1598 2 1606 4
1591 0 1599 56 1607 2
1592 0 1600 40 1608 7
1593 1 1601 20 1609 3
1594 2 1602 8 1610 0
1595 1 1603 1 1611 0
1596 0 1604 4 1612 8
1597 0 1605 4 1613 4

Zero means no record in this collection, not that Neville wrote no letters that year.

The letter records are similarly concentrated among a few recipients. Robert Cecil, Elizabeth’s principal secretary, accounts for 106; Ralph Winwood, Neville’s secretary in France, for twenty-nine; and Thomas Windebank, a clerk of the signet who handled royal correspondence, for eight. Together they account for about 85 per cent of the collection’s letter records.

Manuscripts and Sawyer’s edition

Some letters survive in Neville’s own hand; others survive as copies or were written by a secretary and signed by him. A major printed source is Memorials of Affairs of State in the Reigns of Queen Elizabeth and King James I, edited by Edmund Sawyer and published in London in three volumes in 1725.1,3

The Case, declaration and Advice

The letters are accompanied by three documents that widen the view of Neville’s prose.

Sawyer printed the Case from a paper he described as entirely in Neville’s own hand. In it, Neville tries to explain and partly justify his involvement in the events surrounding the Essex rising. Neville’s detailed declaration, dated 2 March 1601, recounts his meetings and discussions preceding the rising and survives in the original manuscript in his own hand.4

Neville’s Advice considers the king’s financial difficulties and the conditions under which Parliament might offer relief.

Neville acknowledged writing the paper in the Commons on 14 May 1614. Gardiner’s printed edition provides a publicly available text for comparison with surviving manuscript copies.5

Three studies of Neville’s language

The language studies in this book use a modernized text so that variant spellings do not obscure shared words and phrases.1

Chapter 12 compares the contexts in which Neville uses words with those in other diplomats’ letters and in the plays, asking both whether Neville is closer to Shakespeare than the other diplomats are and whether Shakespeare is his closest match among the dramatists. Chapter 13 tracks nineteen diplomatic and administrative terms, selected from Neville’s writing, through Shakespeare and other drama to see whether their frequency changes around Neville’s embassy years. Chapter 14 compares the frequencies of two-word sequences, testing whether Neville’s patterns of word pairing resemble Shakespeare’s plays more closely than plays by other writers.6

Notes and sources


  1. The manuscript transcriptions used here are principally John O’Donnell’s. Sawyer’s eighteenth-century spelling and punctuation cannot establish Neville’s own practice; spelling comparisons require the appropriate manuscript or transcription, and handwriting claims require the manuscript image. The figures here represent 168 letter records and 3 document records in the research collection. The word totals are 129,597 for the letters and 7,167 for the documents under the stated exclusions. They count the collection’s normalized words, retaining salutations, subscriptions and reported speech; separately marked quotations are excluded. These describe the encoded collection, including unresolved records, rather than a count of all surviving original letters. The principal printed source is Edmund Sawyer, ed., Memorials of Affairs of State in the Reigns of Queen Elizabeth and King James I, 3 vols. (London, 1725): volume I, volume II, volume III. The counts follow the stated source classifications; they do not certify every record’s text or date. The separate 1884 witness is W. D. Macray, ed., Beaumont Papers (London: Nichols and Sons, 1884), pp.13–14, which supplies “[1606?]” as an editorial date and “Wednesday night” in the dateline. For the enclosed royal response subscribed De Neufville, Sawyer I, pp.87–88. That reply is excluded from the word totals, as are the separately enclosed memorials. The year and recipient tables count letter records after removal of the identified duplicate; their date labels are not all equally certain.

    The figures here and those in Chapter 14 reflect different selections and counting rules:

    Count Collection described here Bigram study in Chapter 14
    Records 168 letters + 3 documents 165 English letters + 3 documents
    Words counted 136,764 normalized word tokens after the stated exclusions 137,551 alphabetic lemma tokens under the study’s selection rules

    The bigram selection excludes three French records but retains enclosed and quoted material. It counts word tokens whose base forms contain letters, omitting purely numerical entries; the figures here count normalized word tokens under the exclusions stated above. Both word totals count the identified duplicate letter only once.↩︎

  2. The 4 June 1606 letter to Winwood is represented by Sawyer’s printed text and John O’Donnell’s transcription. The collection retains O’Donnell’s witness and excludes the duplicate record from both the record count and word total. Further duplicate identifications may alter the count. See Sawyer, Memorials, II, pp. 216–217. The printed 4 June date corresponds to 14 June in the Gregorian calendar.↩︎

  3. In his preface, Sawyer thanked Henry Neville’s great-grandson Grey Neville for permission to publish in full the ambassador’s French negotiations of 1599–1600 and the Boulogne treaty papers from manuscripts Sawyer describes as written by Neville’s secretaries, Winwood and Packer. Grey asked that Neville’s and Winwood’s papers be “jointly delivered to the World,” reflecting their “most constant and intimate Friendship.” Edmund Sawyer, ed., Memorials of Affairs of State in the Reigns of Queen Elizabeth and King James I, vol. I (London, 1725), unnumbered preface, continuation. Sawyer calls Grey the ambassador’s “late Worthy Great-Grandson.”↩︎

  4. “Sir Henry Nevill’s Case,” Sawyer, Memorials, I, pp. 302–304; Neville’s declaration, 2 March 1601, The National Archives, SP 12/279, f. 15, calendared in Calendar of State Papers, Domestic, Elizabeth, 1601–1603, pp. 5–8, no. 11. The declaration’s original is in Neville’s handwriting; the text follows John O’Donnell’s transcription. The precise composition date of the Case is unestablished: Sawyer’s heading supplies no exact date. The analytical record uses 1601 as an inferred contextual year.↩︎

  5. Neville, “An Advice Touching the Holding of a Parliament,” in Samuel Rawson Gardiner, History of England from the Accession of James I to the Disgrace of Chief-Justice Coke, II (London, 1863), Appendix V, pp. 389–394. For Neville’s acknowledgment in the Commons, see Clayton Roberts and Owen Duncan, “The Parliamentary Undertaking of 1614,” English Historical Review 93, no. 368 (1978), pp. 481–498, especially p. 493, article. The book’s Chapter 9 gives the fuller political context and source comparison. Quotations from the Advice follow Gardiner’s edition and the manuscript witnesses; the word totals given here use the collection’s transcription.↩︎

  6. These studies extend the inquiry beyond individual passages to patterns across larger bodies of text. Shared subjects, professional language and literary conventions can also produce similarity. The studies use overlapping material and answer different questions; their findings are not definitive authorship tests and should not be treated as independent confirmations of authorship.↩︎

Note

Search the book

Inspect the document