Richard Carew

Topic: Richard Carew

1. Verified Sourced Facts

• The local wiki page lists:

“Survey of Cornwall - Available via Internet Archive”

• The same page lists:

“Richard Carew's mention of William Shakespeare”

• The same page lists as a related topic:

“Richard Carew's Son - Connected to learning French with Henry Neville”

• The Philological Museum commentary preserved in the Fitzgeoffrey packet states:

“His like-named son (the future first Baronet Carew [b. 1580], to whom the present poem is written, matriculated from Merton College in 1594”

• The same commentary states:

“Evidently Carew and Trelawny were in his train when he presented his credentials at the Fench court.”

• The Fitzgeoffrey packet preserves the passport-list witness:

“Richard Carew esquire”

• The Tudeau-Clayton article states of The Merry Wives of Windsor:

“a play unique in the Shakespearean canon for its focus on "our English tongue,"”

• The same article states that this focus is:

“precisely placed in its intertextual relation to contemporary debate surrounding Richard Stanyhurst's translation of Virgil's Aeneid.”

2. Ken Feinstein Twitter and Blog Information

• No Ken Feinstein Twitter/blog material is isolated in this packet at present.

3. Quoted Source Text

Richard Carew wiki page

• “Survey of Cornwall - Available via Internet Archive”
• “Richard Carew's mention of William Shakespeare”
• “Richard Carew's Son - Connected to learning French with Henry Neville”

Fitzgeoffrey / Philological Museum note layer

• “His like-named son (the future first Baronet Carew [b. 1580], to whom the present poem is written, matriculated from Merton College in 1594”
• “Evidently Carew and Trelawny were in his train when he presented his credentials at the Fench court.”
• “Richard Carew esquire”

Tudeau-Clayton

• “a play unique in the Shakespearean canon for its focus on "our English tongue,"”
• “precisely placed in its intertextual relation to contemporary debate surrounding Richard Stanyhurst's translation of Virgil's Aeneid.”

4. Citations

• “Richard Carew.” Henry Neville Research Wiki, 23 Oct. 2019, http://nevilleresearch.com/index.php?title=Richard_Carew.
• Tudeau-Clayton, Margaret. “Richard Carew, William Shakespeare, and the Politics of Translating Virgil in Early Modern England and Scotland.” International Journal of the Classical Tradition, vol. 5, no. 4, 1999, pp. 507-527. JSTOR, https://www.jstor.org/stable/30222477.
• charles_fitzgeoffrey_affaniae_iii_41_richard_carew_neville_trelawney.md, existing packet with the Philological Museum Latin/English witness and the Neville passport-list reference.

5. Notes on Access

• This packet is intentionally narrow. It assembles the currently verified Carew materials already present in the corpus: the Fitzgeoffrey / France witness and the Tudeau-Clayton article.
• The exact printed Carew passage listing Shakespeare should be added later from the underlying Remaines witness rather than from secondary notes.
• The wiki page links the following public resources:
• *Survey of Cornwall*
• Folger page on Richard Carew mentioning William Shakespeare
• *A Compendious Way* page mentioning French learning with Henry Neville